.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
- Episode 1 -
Aku sudah datang.
Apa itu?
Kau akan menakuti mereka. Ini sudah cukup./ Kau tak bawa pistolmu?
Tidak bisa. Aku akan minta bantuan./ Untuk apa? Kita berdua cepat membereskannya.
Kau tidak memanggil bantuan?
Kau bercanda?/ Apa maksudmu bercanda?
Belum memanggil?
Katamu sudah!
Waktu aku bilang sudah, maksudnya bukan itu! Cepat panggil!
Ah, astaga./ Cepat panggil bantuan.
Tenang atau kalian akan kutembak.
Aish../ Sebentar.
Hati-hati. Tembakan pertama peringatan, mulai yang kedua sungguhan. Benarkan?
Tapi bagaimana ya? Ada lebih dari 5 orang.
Wah, kalau begitu 5 yang akan mati.
Tidak. Aturannya 4 tembakan.
Hanya 4? Aku yang memutuskannya./ Ya..
Terserahlah.
Katanya 4 tembakan, 4! Maka 4 orangmu akan mati.
Hey, pegang ini.
Berani tidak sopan memanggil kami?
Kemari--/ Dong Jae!
Di mana kalian? Aku di sini! Cepat keluar!
Kalian semua akan mati.
Cepat selesaikan lalu pulang.
Hey, bajingan!
Sial, banyak sekali...
Tak kelihatan!
Lihat apa kau?!
Bantu aku, keadaan semakin tak terkendali./ Sebentar!
Minggir!
Hey, awas!
Aish, hey!
Jang Do Jang... aish...
[Ratu Misteri]
[Detektif Veteran #1: Wan Seung]
Aku yakin pencuri!
Jumlah barang terus berkurang.
Hitung lagi dengan tenang. Kami juga sibuk.
Bukan salah hitung!
Kalau begitu mungkin karyawanmu.
Bukankah itu alasan memanggilmu untuk menangkapnya?
Harus ada bukti untuk menangkapnya.
Menanyainya tanpa bukti, dianggap melanggar hukum.
Kau punya sesuatu? Misalnya tkp atau apa saja yang mencurigakan?
Belum ada.
Kalau begitu... tak usah buru-buru.
Aku akan berpatroli.
Ini hari pertamaku.
Ah, pengalaman pertama memang baik. Kesempatan baik untukmu.
Kalau begitu... selamat bekerja./ Ah, Petugas Jang...!
Kenapa menyerahkan tugas ini pada anak baru?!
Mungkin hilang di ruang penyimpanan?
Ruang penyimpanan... hanya aku yang bisa membukanya.
Maka itu artinya hilang di toko.
Pencuri yang mengambilnya.
Kenapa tidak terekam kejadian pencurian, padahal ada banyak CCTV di toko?
Itu tugas petugas polisi untuk mencari tahu.
Aku... bukan petugas tapi Letnan. Aku mengepalai di kepolisian.
Jadi kau kepala polisi yang baru?
Kukira orang yang tadi.
Tapi... kau kelihatan terlalu muda. Masih belum 30 tahun?
Ya.
Berhenti!
Siapa...?
Karyawan ini kelihatan mencurigakan./ Siapa? Siapa yang mencurigakan?
Ah, dia? Dia anakku.
Terkadang dia menjaga toko saat aku tak ada.
Dia sangat gugup. Lihat. Tubuhnya meringkuk.
Apa dia lelah?
Biasanya dia tidak begitu.
Apa maksudmu? Anakku memang pemalu.
Dia gugup tiap kali siswa ini datang.
Bahkan tangannya agak gemetaran.
Coba kulihat.
Benar. Hari lain dia juga seperti itu.
Tapi sepertinya dia tak mencuri apapun.
Bayar belanjaanmu! Jangan ganggu orang menangkap pencuri!
Uh? Siswa ini membayar hanya menggunakan kartu.
Benar juga.
Jaman sekarang siapa yang membayar tunai? Semua orang menggunakan kartu.
Benarkah? Kalau begitu... aku juga akan membayar dengan kartu.
Mana bisa membayar menggunakan kartu perpustakaan?!
Perpustakaan Grup Seo Dong?
Sama dengan yang ini, kan?
Ya./ Aku langsung tahu dari pertama lihat. Aku sering pergi ke perpustakaan.
Dia memakai kartu perpustakaan di toko?
Barangmu bukan hilang karena dicuri, anakmu yang memberikannya.
Karena dia tahu direkam oleh CCTV, dia pura-pura membayar dengan kartu perpustakaan.
Siswa itu muncul hanya pada saat anakmu kasirnya---
Aku pulang!
Oh? Dia pake seragam yang sama dengan siswa di dalam CCTV.
Anak bandel... Kau, kau, kau!
Anak bandel! Kemari kau!
Kemari, huh?!/ Ah, sudah, Ibu!
Jadi kau penyebab barang-barang hilang, huh?!
Kenapa kau lakukan? Ibu sudah beri kau uang saku, huh?!
Ah, sudah!
Itu... Entahlah. Aku juga hampir gila!
Satu kancingmu hilang. Yang lainnya juga beda warna.
Sepatumu sepertinya kebesaran. Itu sebabnya ikatannya sangat erat?
Kemana sepatumu?!
Menurutku lebih baik minta konseling dari sekolah
untuk mengetahui andai saja anakmu ditindas di sekolah.
Aku tak tahu apa-apa karena terlalu sibuk di toko.
Tak perlu khawatir, kepolisian memiliki departemen khusus yang menangani kekerasan di sekolah.
Chief, mohon bantuannya.
Kau... akan memberiku potongan harga?
[Ratu Misteri]
[Ratu Misteri #1: Seol Ok]
Ibu mertua! Mari makan.
Uh...
Jaksa Kim bagaimana?
Dia banyak pekerjaan. Untuk sementara waktu mungkin tak pulang.
Aduh... Jaksa Kim.
Dia teratur makan pagi atau tidak?
Aku berangkat.
Tidak makan dulu?
Dia biasanya tidak makan pagi.
Sejak kapan?
Aku tidak makan pagi sejak SMA.
Unni, aku berangkat./ Ya.
Dia yang rugi kalau tidak makan.
Oh, asin sekali.
Kau berbisnis kotak bekal dengan kemampuan memasakmu ini?
Aku berusaha. Tidak enak?
Ibu sudah selesai makan?
Aku sudah terlambat.
Ibu mau kemana?
Apa aku tipe wanita penjaga rumah? Aku ada seminar dengan teman-temanku.
Selamat bersenang-senang.
Kau tidak akan pergi keluar?
Ke toko sebentar...
Uh... baiklah.
Jangan sembarang bicara dengan wanita-wanita berstandar rendah.
Hanya mempermalukan putraku.
Ya. Selamat bersenang-senang di seminar.
Ya.
Aku merasa bersalah, bagaimana ini?!
Nih... beri aku masing-masing satu.
Apa menantumu baik saja?
Menantuku?
Pikirkan saja. Dia sedang di masa primanya.
Kau takkan pernah tahu./ Mereka masih akur.
Kadang mereka ke pasar dan minum teh bersama.
Anakku tak mau ke pasar.
Aku melihatnya juga... dengan laki-laki tinggi.
Laki-laki tinggi?
Wajah bak porselen.../ Ya. Dia seperti kue beras putih.
Dan matanya tersenyum saat dia tersenyum./ Benar, benar.
Oh, dia muda sekali. Dari belakang dia seperti mahasiswa.
Apa jangan-jangan, Chief Hong?
Ya, aku Chief Hong.
Kau sudah mau pulang? Ya.
Kita bertemu di mana?
Karena harus menghindari orang, sebaiknya di tempat loker.
Situasiku seperti itu. Ya, Chief.
Sampai nanti.
Berhenti! Aku punya. Beri aku satu.
Ini.
Kau kalah.
Kenapa kencan dengan kepala kepolisian lokal padahal suaminya jaksa?
Kalian tak tahu jaksa di atas polisi?
Apa orang berselingkuh berdasarkan pangkat?
Berselingkuh? Tak bisa sembarang orang.
Pendidikannya biasa saja, tak punya uang, atau keluarga yang terpandang.
Berkat suaminya, sekarang dia dipanggil istri jaksa.
Siapa yang tertarik padanya? Kalian ngawur semua.
Halo./ Ini aku. Apa ibu mertuaku--
Aku harus bilang apa?
Karang sesuatu.
Kita harus mencocokkan cerita. Kau tak tahu ibu mertuamu sangat teliti?
Katakan aku pergi membeli bahan-bahan.
Lalu kenapa kau harus pergi membeli bahan-bahan?
Aku... menemui Chief Hong lagi
Benarkah? Kau menikmatinya, kan?
Hey. Itu terlalu beresiko. Sampai kapan kau akan merahasiakan dari ibu mertuamu--
Aku tak peduli. Aku tak peduli. Aku bersemangat sekali.
Pikirkan baik-baik seandainya ada yang aneh.
Jangan menyesal belakangan.
Kudengar menantu Nyonya Park sering meninggalkan rumah.
Soal itu.../ Apa dia diam-diam menelepon di beranda?
Itu tanda-tanda perselingkuhan.
Soal itu...
Tak usah disebutkan. Biasanya--
Dia punya teman yang mengerjakan bisnis kotak bekal.
Kurasa bisnisnya meledak.
Dia ke sana setiap hari untuk belajar.
Tapi anehnya, kemampuannya tidak meningkat./ Terlalu asin.
Apa ini kau, menantu? Uh, ini aku.
Tanya dia di mana?/ Apa kau akan jujur kalau jadi dia?
Sekarang kau di mana?
Di toko?
Ya, baiklah.
Dia bilang sedang di toko.
Kenapa percaya padanya?/ Bagaimana kalau kita pastikan?
Ya. Aku bosan main kartu, ayo pergi.
Ayo cepat pergi.
Ah, katanya dia di toko!
Dasar bodoh.../ Ayo cepat!
Aku akan pergi memeriksa lokasi pencurian.
Maksudmu kasus loker di Pasar Bangtan? Ayo sama-sama.
Tidak usah. Sepertinya kau banyak pekerjaan, selesaikan saja pekerjaanmu.
Apa yang diketahuinya sampai sibuk begitu?
Belakangan ini dia jadi mirip seperti Sherlock Holmes?
Seperti kasus kehilangan paket dan ponsel di sauna. Bahkan itu sulit bagi detektif--
Dia hanya beruntung.
Cari muka dengan Pak Kepala bukan berarti kau akan naik jabatan, jadi tak usah repot-repot.
Kau mau pergi?/ Aku akan patroli.
Ya, kau akan patroli di sauna.
Apa dia pergi belanja ke pasar?
Lihatkan, sudah kubilang mencurigakan.
Tunggu saja. Aku akan memastikannya.
Ah, ini kantor polisi?
Kau mau apa?
Tunggu saja.
Apa Chief Hong ada?
Ah, dia sedang patroli? Di mana?
Pasar Bangtan!
Sepertinya mereka bersama.
Kau ini bicara apa? Kenapa menantuku bersama Chief Hong?
Dia bilang Pasar Bangtan. Ayo ke sana.
Apa gunanya ke saja?
Kita harus lihat kalau saja mereka bersama.
Bagaimana kalau tidak?/ Kalau tidak, ya tidak.
Oh iya. Kita makan kue di sana.
Kue yang dijual nenek bongkok?
Buatannya enak.
Iyakan? Katanya nenek itu mencabut mugwort-nya sendiri.
Bagaimana kalau kita berlibur, pergi mencabut mugwort pada saat cuaca cerah?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dari sebelah kiri.
Tak perlu memakai sarung tangan. Proses pemeriksaan sidik jari sudah selesai.
Kau sudah datang? Siapa tahu mungkin diperlukan penyelidikan kedua.
Terlalu banyak sidik jari yang tumpang tindih, jadi sulit digunakan sebagai barang bukti.
Benar, lagipula lokasinya di tengah pasar.
Aku juga menaruh barang yang berat di sini selama aku belanja.
Tempat tinggalmu dekat sini?
Tidak.
Berusaha terlalu keras.
Aku tak berbuat apa-apa. Aku hanya--
Usaha yang sia-sia.
Ya?
Sungguh aku tak berbuat apa-apa.
Maksudku pelakunya. Dia sia-sia berusaha keras.
Kau sudah melihat sesuatu?
Aku melihat waktu dan tenaga yang terbuang sia-sia.
Sia-sia?
Metode yang kacau dan rumit. Menurutku amatir.
Kalau profesional, dia takkan menggunakan metode yang jelas.
Bagi profesional, membuka kunci loker pekerjaan yang mudah dan cepat.
Dia mendapatkan kunci loker dan memodifikasinya sebagai kunci utama.
Jadi dia bisa dengan mudah membuka loker menggunakan kunci utama?
Benar./ Kalau begitu tak ada gunanya menyelidiki narapidana dengan metode kejahatan yang sama.
Dia benar-benar pemula. Tak punya pengalaman membuka kunci.
Pada mulanya, dia pikir akan mudah sekali.
Dia memasukkan benda panjang dan tajam ke dalam lubang kunci.
Tapi saat tak bisa terbuka,
dia menggunakan alat lain.
Semacam alat pahat.
Dengan paksa... dia membukanya dengan paksa.
Dia pasti orang yang sangat kuat
melihat pintunya bengkok seperti ini.
Setelah beberapa kali, dia semakin terampil membuka kunci.
Dia bisa membuka dengan rapi hanya dengan beberapa kali coba.
Benar. Loker terakhir kelihatannya dia mudah sekali membukanya.
Dari kiri ke kanan, dia semakin terampil dari urutan itu.
Jadi pelakunya...
Membuka loker berurutan.
Tapi kenapa berhenti di tengah-tengah pekerjaan?
Bagaimana cara kerja keamanan loker?
Uh... Ada dua penjaga yang bertugas di kantor keamanan untuk pasar dan loker.
Setelah pasar tutup, mereka berpatroli di pasar mulai jam 7 malam.
Biasanya butuh sekitar satu jam untuk menyelesaikan putaran.
Oh... Dia ketahuan saat ada patroli.
Sebelum dia selesai membuka loker, penjaga muncul.
Ah... itu masuk akal.
Tak ada masalah ketika penjaga berpatroli tengah malam.
Tapi dia tahu loker dibobol pada pukul 1 pagi.
Jadi pelakunya tak bisa menyelesaikannya dalam satu jam.
Apa ini?
Apa yang dicurinya?
Anehnya dia tak mengambil uang tunai.
Dia tak mengambil uang tunai?
Setelah bersusah payah?
Ya. Dia tak mengambil laptop, mp3 player, dan dompet bermerek.
Jadi... tak ada yang hilang?
Tidak. Beberapa barang untuk sajian peringatan kematian, susu bayi,
dan satu set ginseng hilang.
Dia mencurinya untuk apa?
Aku juga berpikir begitu.
Menurutmu dia gunakan untuk apa?
Menurutku pelakunya.../ Pelakunya...
miskin dan situasinya sulit, tapi tak pernah berpikir untuk mencuri.
Mungkin dia anak polos yang juga kepala rumah tangga.
Hari peringatan kematian ayahnya sudah dekat, tapi dia tak punya uang.
Dan kebetulan, dia menemukan loker ini.
Apa susu bayi digunakan untuk sajian sembahyang?
Jadi begini.... anak ini...
punya kakak, tapi dia terluka saat bekerja di lokasi konstruksi.
Maka dia membesarkan keponakannya yang masih kecil.
Jadi diberikan pada keponakannya.../ Lalu ginsengnya?
Dia juga harus merawat neneknya.
Kalau anak pengangguran yang juga kepala rumah tangga harus merawat keponakannya dan neneknya,
menurutku uang tunai yang paling dibutuhkannya.
Sepertinya begitu. Dia bisa beli apa saja dengan uang, kenapa dia mencuri itu?
Dia benar-benar amatir.
Atau ini keisengan anak-anak?
Bukan karena harus mencuri, tapi untuk bersenang-senang seperti mencuri melon atau semangka.
Tidak. Tidak. Ini bukan keisengan anak-anak.
Kemampuannya masih di bawah profesional di bidang ini,
tapi kalau disebut amatir, dia sangat berhati-hati di lokasi.
Kalau begitu...
Orang dewasa.
Orang dewasa?
Orang dewasa... yang sangat berbahaya.
Kita istirahat dulu./ Ya.
Setelah satu putaran lagi--
Aku tak sanggup!
Aduh, kakiku... ayo duduk di sini.
Nanti tak ada tempat untuk duduk.
Aduh, kakiku.
Ah, iya. Kalian sudah dengar seseorang membobol loker?
Pencuri?
Oh, menakutkan. Sekarang meski berat aku bawa semua belanjaanku.
Di sana, laki-laki garang itu...
Siapa mereka?
Kelihatannya mereka membuat orangtua mereka kesusahan.
Apa mereka gangster?
Jangan-jangan... mereka pencuri?
Kalau benar, sekarang mereka pasti sudah lari, kan?
Ah, wajah tampan ini...
Ah! Kopi sudah siap.
Hey./ Ya?
Jahitanku menyembul./ Kelihatannya infeksi.
Pergi belikan salep./ Pegang kopinya.
Orang ini.
Laki-laki ini.
Wajahnya kurang jelas.
Ini ada lagi.
Ini. Dan ini lagi.
Kau benar. Orang yang sama.
Dia bukan tipe orang yang belanja bahan untuk lauk di pasar.
Coba kulihat.
Apa dia gangster?
Melihat banyak luka di wajahnya, mungkin dia bos yang aktif.
Bos jaman sekarang tak berbuat apa-apa sampai wajahnya terluka.
Dia memang kelihatan mencurigakan terus mengitari area.
Apa menurutmu dia pelakunya?
Kau akan tahu kalau memanggilnya untuk ditanyai.
Itu sepertinya sulit.
Kenapa?
Kepolisian sepertinya ingin menutup kasus ini.
Dari sudut pandang detektif, ini bukan kejahatan dengan kekerasan.
Dan mereka tak dapat banyak poin dari kasus pencurian kecil.
Ini bukan kasus pencurian kecil.
Kau sudah menemukan titik terang?
Kasus ini.../ Ya, kasus ini...?
berkaitan dengan narkoba./ Ya?
Ayo jalan.
Tidak panas?
Segar.
Segar? Kelihatannya panas.
Jalan.
Oh, punggungku.
Aku yakin aku dengar dia sedang berpatroli di pasar.
Kau yakin Pasar Bangtan? Atau Pasar Baebang?
A-Ahh... aku yakin soal pasarnya.
Bukankah ini mobil patrolinya?
Benar! Kita ke tempat yang tepat,
bukan begitu?
Tak usah berkeliaran mencari, tunggu di dekat mobilnya saja.
Aku lupa beli kue di pasar tadi.
Ayo pergi beli!/ Ya.
Bagaimana kalau Chief Hong muncul saat kita pergi?
Ah, kalau begitu, kalian tunggu di sini. Aku akan pergi beli.
Mana mungkin tak makan kue padahal sudah jauh-jauh ke sini?
Aku akan segera kembali.
Ini uangnya.
Aku juga ada.
Ayo duduk di sini.
Ah, berat sekali.
Dia membuka loker dari kiri ke kanan dan dari atas ke bawah satu per satu secara sistematis.
Apa keisengan anak-anak seperti itu? Sistematis?
Tapi di antara barang curian, ada beberapa yang bisa diuangkan.
Barang curian adalah bahan untuk sajian peringatan kematian, dan diantaranya?
Sebentar.
Tepung kacang hijau untuk membuat kue.
Pati dan tepung.
Anak-anak akan melakukan apa dengan barang seperti itu?
Anak yang sedang puber punya banyak tenaga, Menurutmu mereka tertarik pada ginseng?
Hingga mencurinya?
Pelakunya amatir. Tapi dia tak tertarik pada barang atau uang.
Jika bukan demi uang atau iseng, kenapa dia membobol loker?
Dia mencari sesuatu.
Mencari sesuatu?
Cukup membuatnya tak tertarik pada uang.
Sesuatu yang besar./ Sesuatu yang besar?
Chief! Pasti narkoba!
Daerah sini bukan daerah hiburan, narkoba di pasar tradisional?
Ini kesalahan pengiriman yang berkaitan dengan pengedaran narkoba.
Kalian lama menunggu? Ini, masih hangat.
Hangat, hangat.
Cium aromanya.
Ah, enak sekali.
Guru, aku sangat berterima kasih atas bantuan dalam berbagai kasus.
Meski kurang pengalaman, aku bisa menyelesaikan kasus dari wawasanmu.
Tapi... kali ini menurutku kau agak melenceng.
Narkoba agak.../ Ginseng, apa bentuknya bubuk?
Ya. Bubuk ginseng.
Pati, susu bayi, tepung.. tak ada yang aneh?
Bubuk putih. Tepung.
Mereka menyebut narkoba kristal atau tepung, kan?
Narkoba?
Dia mencari bubuk putih, yang seharga 3 milyar per kilo.
Tergantung kemurniannya, dia bisa mendapat 3.5 milyar.
Makanya dia tak mencari uang tunai?
Apa dia tertarik dengan beberapa juta rupiah?
Meski begitu, menaruh narkoba senilai milyaran di pasar--
Menaruhnya di pasar agak...
Itu kesepakatannya.
Antara pengecer dengan distributor,
kesepakatan rahasia.
Ini. Ini kesepakatan rahasia.
Tak seperti rencana, muncul masalah dalam pengiriman.
Dia kehilangan kunci loker.
Dan orang yang mengantar juga kehilangan kunci lokernya.
Karena dia tak tahu di mana barang itu disembunyikan, dia harus membuka semua loker.
Andai benar-benar narkoba...?
Mungkin ada kaitannya dengan kejahatan terorganisir.
Gangster yang terekam CCTV?
[Ibu Mertua]
Ya, Ibu!
Oh. Kau masih di toko?
Tentu.
Dia masih di toko?
Aku tak mau menunggu lagi. Ayo ke sana sekarang juga.
Aku haus sekali karena kebanyakan makan kue.
Ah. Ya sudah. Aku akan mampir
bersama teman-temanku dalam perjalanan pulang.
Ya?
Uh, sudah ya.
Gangster dan narkoba. Pas sekali.
Ya?
Uh? Guru!
Terima kasih./ Terima kasih.
Chief muda, kau bekerja sangat keras.
Terima kasih.
Anda datang berbelanja?
Bukan berbelanja, tapi jalan-jalan.
Chief Hong sendirian.
Kau lihat. Sia-sia...
Melihat anda berteman baik, bagus sekali.
Bagus?
Ah, kakiku...
Anda mau ke mana? Kuantar ke sana.
Ahh! Tidak perlu. Kau masih bertugas.
♫ Hari ini awan menggantung
♫ Berjalan menuju Kuil Seong Hwang
♫ Ketika bunga bermekaran
Di sini tempatnya?
Terima kasih.
Oh, ibu datang?
Mereka teman ibu?
Ah, semuanya. Ini teman baik menantuku.
Pemilik toko kotak bekal ini, Nona Kim.
Halo. Aku Kim Kyung Mi.
Teman yang bercerai--?
Apa menantuku sedang pergi?
Tadi aku lewat, tapi sepertinya dia tak ada di sini.
Ibu tak melihatnya karena dia sedang di dapur.
Ah! Di sini ada dapur?
Tentu, tidak di luar.
Ibu! Ibu.
Kau kenapa?/ Masih terasa dingin, kan?
Ah, Ibu dingin sekali.
Ibu, cobalah menu baru ini. Ibu!
Ibu! Ibu!
Oh, kepalaku!
Ah, minggir. Kau berat sekali.
Tidak ada.
Dia pergi?
Katakan. Dia pergi ke mana?
Ibu! Ibu datang!
Uh... Untung ada yang memberi tumpangan.
Teman-teman ibu?
Uh... mereka di sini.
Ibu mau pulang?
Uh, ya karena sudah melihatmu. Dah.
Kenapa tak mencicipi bream laut?
Tidak usah.
Kenapa? Ikannya besar.
Bream laut untuk sushi, kau bakar dengan minyak.
Wow, Tuhanku.
Keluarkan!
Kau masih bisa minum setelah membuat bream laut yang kubeli
dari lelang pagi ini seharga 2 juta menjadi seperti ini,
dan soju aku yang beli tapi kau minum sendirian?
Ibu mertuamu kenapa? Setiap kali dan dalam segala hal,
menganggu, mengawasi, dan ikut campur. Kenapa dia selalu mengikutimu?
Anaknya seorang jaksa.
Berapa penghasilannya sebagai jaksa?
Apa lebih dari aku?
Mendekati saja tidak. Jika aku tak kerja paruh waktu, adik iparku takkan bisa kuliah pascasarjana.
Jika bukan karena kau, suamimu juga tak bisa sekolah hukum.
Berkat dirinya, aku menjadi istri jaksa.
Berkat dirinya, kau tak bisa kuliah.
Berkat dirinya, kau tak dihargai keluarganya.
Siapa bilang aku tak dihargai?
Apa kau akan menyadari kalau ada yang mengangkat papan?
Picik dan kotor.
Meski begitu, jangan bercerai.
Kenapa? Bukankah menurutmu kehidupanku menyedihkan?
Meski begitu, jangan bercerai. Tetap bertahan bagaimanapun caranya.
Apa kau... menyesal bercerai?
Menyesal? Ha!
Hey. Aku bebas dari mertua dan menjadi buangan di keluargaku.
Mana mungkin bisa lebih bebas dari ini?
Tapi... jangan lakukan.
Kau akan menikmati kebebasanmu sendirian?
Sudah mau pulang? Ini baru permulaan.
Aku harus pergi...
Biar jiwa yang kesepian ini minum sendirian.
Ah, iya. Ada paket untukmu.
Asyik!
Aku akan belajar, mulai besok.
Terima kasih.
Maaf, bream laut.
Kenapa setiap tahun belajar untuk akademi kepolisian padahal tak ada niat ikut ujian?
Karena melegakan.
Melegakan kalau kau lulus, dan kau harus ikut ujian supaya lulus.
Kau takkan tahu, mungkin tahun ini aku ikut ujian.
Kalau kau ikut ujian lalu lulus, apa suamimu mengijinkanmu jadi polisi?
Aku tadi melihat yakbap. Boleh kubawa pulang? (Yakbap: kue beras manis kukus)
Ibu mertuaku suka sekali yakbap buatanmu.
Dia pikir aku membuatnya, dia bilang, "aku tak suka padamu,
tapi karena yakbap ini, aku tak bisa biarkan kau bercerai."
Kau ingin memberi makan yakbap untuk mulut itu?
Dia sok berkelas padahal cuma rombeng usang.
Bisa kacau kalau aku lulus ujian.
Itu sebabnya kau tak ikut ujian karena mungkin lulus?
Tahun ini tahun terakhirku melakukan ini. Jangan terlalu keras padaku tahun ini.
Aku tak ingin melihatmu. Cepat pergi./ Aku pergi.
Bawa yakbap ini.
Kubuat untuk ibu mertuamu, supaya kau tak bercerai.
Aku tahu.
Aku sayang padamu, kawan.
Dasar... gadis sinting.
Ini bream laut liar...
Oh, yakbap-ku...
Tolong dua bungkus gorengan rumput laut, kentang dan tteokbokki./ Ya.
Aku minta kaldunya dulu./ Ya.
Awas panas.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Kantor Polisi 2 Baebang]
Sedang apa?
Terjadi sesuatu pada Chief.
Dia pasti bertengkar dengan pacarnya.
Apa dia punya pacar?
Pasti ada satu untuk diajak bertengkar, kan?
Halo.
Ah, Area Pasar Bangtan?
Ya.
Hari ini?
Loker?
Ya, aku mengerti. Ya.
Chief, bagaimana kasus pencurian loker?
Pasti sudah selesai.
Semua selesai kalau chief kita muncul.
Kasus ini lebih rumit dari yang kubayangkan.
Apa susahnya kasus pencurian yang sudah jelas?
Ini bukan kasus pencurian sederhana.
Aku dengar dari detektif di kantor pusat,
katanya ulah anak-anak. Keisengan anak-anak.
Katanya, kau juga tak perlu ke sana.
Ini... kasus narkoba berkaitan dengan kejahatan terorganisir.
Narkoba!/ Narkoba!
Itu yang kukatakan, andai saja.
Chief, tolong tenang.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Halo.
Ah, Guru. Ya.
Maaf aku pergi begitu saja.
Aku yakin kau punya alasan. Tak perlu memberitahuku kalau posisimu sulit.
Ya, terima kasih.
Aku dengar mereka mengganti semua loker hari ini.
Pedagang pasti mengeluh karena merusak estetika.
Hari ini? Loker lainnya bagaimana?
Itu masalahnya. Harus menunggu pemiliknya sebelum dilanjutkan.
Barang yang disimpan di loker paling atas sudah diambil pemiliknya.
Yang lain jadi masalah.
Mungkin akan disimpan di pusat penyimpanan barang hilang.
Chief... menurutku kita bisa menangkap pelakunya.
Ya?
Sedang apa? Ayo cepat mencuci bersama.
Halo! Halo!
[Nomor Rahasia] Ah, kenapa tak memberitahu nomornya?
Telepon rahasia apa tadi?
Apa maksudnya rahasia? Hanya teman.
Teman seperti apa? Pacarmu?
Aku dengar semua wanita di Gangnam jaman sekarang punya satu-satu.
Ibu ingin mencuci?
Ya.
Baunya tidak segar. Cuci lalu gantung selagi cuacanya bagus.
Semua ini?
Menurutmu dua wanita tak sanggup mengerjakannya?
Aduh, badanku sakit semua.
Dua wanita?
Ibu, sebaiknya aku belanja dulu sebentar? Lauk kita tak banyak.
Kita bisa membuat bibimbap dari sisa makanan dengan minyak wijen, tak perlu belanja.
Tak ada panas matahari kalau kau terlalu lama. Cuci selimut dulu.
Ya.
Ibu, tidak ke kamar mandi?
Kenapa? Supaya kau bisa menelepon saat aku di dalam kamar mandi?
Sembelitku parah.
Aku mungkin lama memakai kamar mandi, jadi mungkin ibu mau menggunakannya dulu.
Tidak, aku belum banyak makan, tak pelu ke kamar mandi.
Kalau aku terganggu saat buang air, bisa masuk lagi.
Baiklah, sana selesaikan.
Kalau begitu, aku akan ke kamar mandi.
Ya.
Hey!
Nyalakan kipasnya. Kotoran semakin lama, semakin bau.
Ya.
Ada alasan lain suku Indian menentang pembangunan pipa minyak.
Pelakunya akan muncul lagi.
Dia akan datang mengambil barangnya.
Jumlahnya terlalu besar untuk dilepaskan.
Kapan?
Hari ini./ Hari ini?
Setelah loker diganti, akan semakin sulit mengambil barangnya.
Karena harus menunjukkan kartu identitas pada polisi atau pusat penyimpanan barang hilang,
maka jika dia belum menemukannya, pasti dia akan muncul hari ini.
Bagaimana kalau sudah ditemukan?
Maka tentu saja dia takkan muncul. Tapi kita tetap bisa menangkapnya.
Kita bisa menangkapnya meski dia tak muncul?
Kita akan menangkap komplotannya.
Tapi bagaimana, komplotan...?
Ah. Orang yang menaruh barang ke dalam loker.
Bingo. Ada komplotan di antara mereka.
Aku akan segera ke sana./ Aku juga akan ke sana.
Tidak. Kau sebaiknya di rumah. Bisa berbahaya.
Rumahku lebih berbahaya./ Ya?
Tak apa. Sampai jumpa di pasar.
Oh, ya, aku mengerti.
Kau membawa perlengkapan untuk pergi patroli?
Untuk berjaga-jaga.
Kau akan ke Pasar Bangtan?/ Mungkin.
Maksudnya kau akan ke lokasi pencurian loker?
Chief, apa benar kasus narkoba? Aku penasaran ingin tahu.
Kau akan segera tahu.
Boleh aku ikut denganku?
Aku sudah menemukan kucing yang hilang, memulangkan pemabuk, bahkan mengeringkan kanopi tempat parkir.
Aku sama sekali tak sibuk.
Dia tak sempat membobol loker sisanya.
Tapi... dia bilang sudah ada yang diambil.
Apa ini?
Barang yang disimpan di loker paling atas sudah diambil pemiliknya.
Yang lain jadi masalah.
Tapi ini aneh. Kenapa kuncinya hilang?
Apa ada yang mengunakannya?
Hari ini pasar tutup, dan dua unit loker sudah diganti hari ini.
Sepertinya waktunya tepat.
Di mana tempat yang tepat untuk bersembunyi?
Astaga, dia masih di dalam? Masih belum selesai?
Sampai kapan dia akan di dalam sana.
Apa dia tidak di dalam?
Sebentar.
Apa kotorannya masuk lagi kalau kuganggu dia?
Astaga, aku ibu mertua yang bahkan mengkhawatirkan sembelit menantunya.
Lupakan saja cuciannya...
Dingin sekali.
Kenapa hujan ketika kita tak membawa payung?
Tak apa. Aku yakin sebentar lagi akan berhenti.
Kita tunggu disini, Jang Do Jang sebentar lagi juga kembali.
Ah tapi... aku kebelet pipis.
Huh?/ Aku kebelet pipis.
Sudah berapa kali ini?
Pake popok saja!
Oh, bagaimana ini.
Hey, pergilah.
Pulanglah. Pulanglah sekarang.
Aku akan di area pintu masuk./ Pergilah.
Aku akan di area pintu masuk.
Siapa yang bisa kupercaya?
Chief, sepertinya pelakunya baru saja muncul di sini.
Ahjumma!
Ahjumma! Berhenti!
Tolong aku!
Kurir! Kurir! Kurir!
Apa dia mengirim kurir?
Cepat tangkap dia!/ Kenapa?
Bukankah dia ahjumma dari daerah sini?
Penjahat kejam... Di sana!
Apa itu?/ Kenapa polisi di sini?
Tangkap mereka!
Sepertinya dia bukan kurir.
Ini jadi semakin rumit.
Aku tak apa, cepat tangkap pelakunya!
Kita dapat masalah. Cepat lari.
Hey! Hey! Cepat lari!
Sakit!
Bukan ke sana, ke arah sana!
Tunggu. Tunggu. Aku akan mengatasinya.
Jangan terburu-buru, bicara dengan tenang, ya?
Ya, ya.
Berhenti!
Tunggu.
Angkat tanganmu.
Tenang, kita selesaikan dengan damai--
Angkat tanganmu!
Hey! Apa yang kau lakukan, keparat!
Ha Wan Seung Kepolisian Seodong.
Apa yang kalian lakukan di sini?!
Apa benar ada narkoba di dalam loker?
Bagaimana kau bisa tahu?!
Hari ini, pelakunya akan muncul lagi.
Itu sebabnya jangan ke sini dengan memakai seragam!
Aku sangat menghormatimu, Chief.
Menghormati apanya! Apa kau tahu berapa lama aku mengerjakan ini?
Kalian mengacaukannya!
Diam saja, huh?!
Ketemu. Ketemu.
Jantungku masih berdegup kencang.
Tapi kenapa aku terkejut sekali? Aku bersembunyi untuk menangkap pelakunya.
Lalu kenapa aku terkejut melihat pelakunya muncul?
Meski dia agak tampan...
Syukurlah kau datang mengambil barang-barangmu.
Aku dengar loker diganti hari ini.
Kau pasti sering menggunakan tinjumu.
Apa kau petinju? Meski bukan yang memakai sarung tinju...
Sepertinya kau petarung hebat... dengan tangan kosong.
Kau masih mencari?
Bukan yang itu.
Itu untuk loker 46? Kuncimu harusnya untuk loker 46.
[Nomor 46]
Sepertinya kunci utama. Bisa untuk membuka loker 46, 47, dan 48, semuanya.
Mungkin bisa membuka nomor 49 juga?
Sepertinya kau tak menemukan yang kau cari? Mungkin di loker 49?
Sebelumnya kau sia-sia bekerja keras.
Kurasa kali ini kau dapat konseling dari ahlinya.
Tenang. Apa kau tak tahu CCTV sudah diperbaiki?
Kalau begitu... lanjutkan urusanmu.
Aku bukan polisi! Aku datang untuk belanja di pasar...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Ratu Misteri]
Aku anjing pelacak Kepolisian Seodong.
Ah, bocah ini. Kau sudah dapat barang dari sini.
Kau berhadapan dengan tempat penyimpanan narkoba. Ayo tangkap mereka.
Yakuza sangat perhitungan kalau menyangkut hutang pada mereka.
Kita tangkap dia di tempat. Dia sendiri yang akan datang.
Hey, lakukan pengintaian.
Sebenarnya, kau tak boleh ke sini.
Bocah ini...
Kau siapa dan kenapa sembunyi di sana?!